En la edición del 1º de noviembre de 1988 de La Atalaya se examinó la Traducción del Nuevo Mundo de las Sagradas Escrituras con referencias, publicada en italiano en 1987, destacando cómo los ungidos fieles de Jehová prepararon una traducción precisa acompañada de referencias para un programa mundial de educación espiritual. Este artículo se enfoca en las gemas espirituales presentes en 1 Tessalonicesi y en cómo la traducción y las notas pueden ampliar la comprensión de su mensaje para los cristianos hoy.
La metodología de la Traducción del Nuovo Mundo y su énfasis en la precisión verbal
“Nel tradurre i verbi ebraici e greci si è prestata speciale cura per cogliere la semplicità, il calore, il carattere e il vigore delle espressioni originali.” La nota introductoria de la Biblia con referencias subraya que, al traducir los verbos hebreos y griegos, se buscó capturar la simplicidad, el calor, el carácter y la fuerza de las expresiones originales. Así, las Escrituras Griegas Cristianas fueron escrupulosas en la elección de las palabras, como se demuestra con el Sermón del Monte de Jesús.
Ejemplos específicos muestran cómo la forma verbal continua en griego denota acción durativa y cómo la Traducción del Nuevo Mundo la transmite: “Continuate dunque a cercare prima il regno” y, en Mateo 7:7, la repetición de “Continuate a chiedere, e vi sarà dato; continuate a cercare, e troverete; continuate a bussare, e vi sarà aperto”.
Negaciones y matices de imperativos en Mateo 6 y 7
La traducción precisa de las negaciones, especialmente en mandatos negativos en presente o aoristo, revela matices que otras versiones suelen perder. En Mateo 6:16, la Biblia con referencias señala el imperativo negativo en presente que indica que la acción debe cesar, no solo negarse a “hacer la cara triste” de forma general. Este énfasis ayuda a entender mejor la actitud que Jesús quería evitar durante el ayuno.
Por ejemplo, en Mateo 6:19-34 la Traducción del Nuovo Mundo mantiene las expresiones de negación y de acción continua, como “No acumular tesoros en la tierra” y “no debéis estar ansiosos por el mañana”, preservando la fuerza de las órdenes negativas y el aspecto de duración de la acción en el griego original.
Comprensiones profundas de pasajes clave y notas al pie
Filipenses 1:27 se analiza con atención a la nota al pie de la Biblia con referencias, que ofrece una comprensión más profunda: “conportate da cittadini” (conducta como ciudadanos). El término griego detrás de “conportatevi” proviene de un sustantivo que significa “ciudadano”, subrayando que los filipenses debían participar activamente en la proclamación de la buena noticia, no solo ser cristianos de nombre. Esto se alinea con la declaración de que “nuestra ciudadanía existe en los cielos”.
En Hebreos 11:17, la diferencia entre el perfecto y el imperfecto en griego se ilustra con el verbo “ofrir e” y su sentido de experiencia de fe. La Traducción del Nuovo Mundo distingue entre “ofreció” y “estaba por ofrecer”, destacando que Abraham tuvo la intención o tentó de ofrecer, pero no llevó a cabo la acción final, en armonía con el relato bíblico.
Las notas al pie proporcionan también contexto desde otras obras, como el uso de “muro de medio” en Efesios 2:14 y su referencia a la separación entre Judíos y Gentiles. La nota explica que el “Soreg” del templo representaba esa barrera, y que, gracias a Cristo, quedó eliminada la distinción basada en la Ley. Así, Gentiles creyentes fueron incorporados al Israel espiritual.
Aplicación de Tessalonicesi en el ministerio contemporáneo
La difusión de la predicación casa a casa a nivel mundial es respaldada por un precedente apostólico. La nota al pie de la Biblia con referencias comenta que los cristianos deben participar activamente en la proclamación de la buena noticia; no ser pasivos, sino vivir como ciudadanos del reino de Dios. En relación con Tessalonicenses, Pablo demostró adaptabilidad ante las circunstancias adversas (Actos 17:1-5, 10) y envió a Timoteo para cuidar de las necesidades espirituales de la congregación (1 Tesalonicenses 3:1, 2).
Si las circunstancias cambian y un objetivo resulta inalcanzable, se propone elegir otro objetivo que esté a nuestro alcance (Eclesiastés 9:11). Esta flexibilidad se presenta como un principio práctico para mantener la obra de Jehová en movimiento, incluso ante desafíos logísticos o de persecución.
Tabla: ideas clave de Tessalonicesi 1 y su contexto
| Tema | Idea principal | Conexión con la traducción |
|---|---|---|
| Conducta digna de la buena noticia | Vivir de manera que refleje el evangelio, con contenido y propósito constante. | Notas al pie enfatizan la participación activa y ciudadanía en el reino. |
| Negaciones y ord res | Uso preciso del imperativo negativo para expresar duración y prohibición absoluta. | La traducción conserva el énfasis original en la acción durativa. |
| Contexto judío-gentil | La inclusión de gentiles en la comunidad del Israel de Dios. | La nota de Efesios 2:14 y la eliminación del muro de separación. |
Imágenes y recursos complementarios
Una infografía sobre la estructura de las notas al pie y su función para esclarecer matices semánticos podría ser útil.
Otra imagen podría mostrar el concepto de ciudadanía espiritual y su relación con Filipenses 3:20.
Video recomendado
Video ilustrando cómo la traducción precisa de griego y hebreo afecta la comprensión de pasajes de Mateo y Hebreos.
Como utilizar la Biblia de estudio PALABRA CLAVE diccionario HEBREO - GRIEGO - Reseña/ Guia COMPLETA
tags: #jw #org #gemme #spirituali #di #tessalonicesi